Correct SILK encoder gain limit

Ensure that the SILK encoder's log gain is 63, not 64, when encoding
a maximum-value delta gain index of 40.  This matches the decoder
and RFC 6716 4.2.7.4, and prevents an assertion failure in the rare
case that the gain is later independently coded.