Assert non-overlapping memcpy. r=mark4o

Coverity warns about the possibly-overlappying memcpy in this
block, presumedly because it can't prove predictLPCOrder <= MAX_LPC_ORDER
here. Add an assert to make the intent clear in code as well
as in the comment.