Replace the remaining instances of restrict with OPUS_RESTRICT.

The usage of restrict in include/opus_custom.h was missed
by the prior commit replacing this keyword with a macro.

Also fixes some prototype/function agreement with respect to
restrict.