Add PSHR32_ovflw() and use it in IMDCT

Prevents integer overflow UB in the shift rounding when the signal blows
up on bad bitstreams (if it triggers, the signal was already unusable
anyway).