CMakeLists.txt: specify working directory in add_test() directives

This is required for Windows because it doesn't have RPATH,
thus it fails to find Opus if it's not in the same directory
as the executables or in PATH.

Signed-off-by: Ralph Giles <giles@thaumas.net>