Fix spelling using codespell

See: https://github.com/codespell-project/codespell

Ideally this would be incorporated into CI (although this would require maintaining exception rules).