Build tests in the tests/ directory instead of top, cleanup, rename,
and eliminate recursive make for the celt/ unit tests.