Delay encoding the OBU headers to allow deblocking filter RDO

The frame itself isn't welded onto the uncompressed header packets
until after both are complete, so jog the order such that deblocking
filter RDO can get stuck before the uncompressed header gets written
out.