Fix padding of odd-sized frames

Fix padding to begin at output frame boundaries instead of coded
frame boundaries.
Fixes #731
Update test to compare only samples that are within frame boundaries