Correct size of above_coeff_context.

Now that partition context is stored at 8x8 granularity, a different
constant needs to be used for above_coeff_context size.

Fixes #1386