Modify frame management to allow for deeper frame hierarchies (#695)

* Modify frame management to allow for deeper hierarchies

Half the slots are used for top-level frames and the other half
for other frames, where each level in the hierarchy has a single slot
assigned to it

* Reuse probabilities from previous frames only when coding top level

* Increase order hint bits and remove outdated assert