Set subdir-objects automake option.

This prefixes generated object file names with their relative
path. The idea is to avoid conflicts. We don't have any, but
automake warns about the issue, so set the option to address that.