Fix ov_time_tell bug for non-seekable streams

svn path=/trunk/vorbis/; revision=3994