Account for cdf model update in lv-map coding

Make the lv-map rate-distortion optimization account for the
per symbol cdf update. This improves the level map coding
performance by 0.4%.

Change-Id: I1cbecafbad4e6642abc3782c9741636d92d87eb7