Reduces rate/max rate to make room for redundancy

This fixes a problem where we could end up starving the redundancy
frame, especially for CBR. The solution is to make sure that some
bits are left available -- assuming we use the same rate for redundancy
as for the rest of the frame.