Avoid out-of-slice accesses in get_intra_edges()

The function get_intra_edges() acceded 1 pixel above and 1 pixel on the
left of the given PlaneSlice. This behavior will be problematic for
tiling.

Instead, use EdgedPlaneSlice to pass the extended region, so that a
subslice never exceeds its parent slice.