Remove go_up() and go_left() from PlaneMutSlice

These functions return a subslice that exceed its parent slice. We want
to avoid this behavior for tiling.