When using VARIANCE_AQ, we can change the segment assignment after
initialising the quantiser in set_offsets, so re-initialise it when
we do so.

Change-Id: I1f168553aaf0ade419f0d4bf05820cd591b87659