We currently have two implementations of the same function
(aom_memset16() and memset16()), one of which is only defined inside
restoration.c. Remove this duplicate, and use the globally defined
version instead.

Change-Id: I52740541f2e974f505728240127842397f6ef38d