Fixed stride bug in segmentation code

mode_info_context is padded with an additional column of data, so
mode_info_stride should be used to move between rows rather than
mb_cols.

Change-Id: I598559a2cd9df1c486d64aaeccf76b76a7ecf21c