Moves all post encode rate control updates to a separate function
plus other cleanups.

Change-Id: I70e8eccf666c88d8b649b969997fd84d27e4baaa