Add an encoder busting test.

This tests the behavior when merging the last few raw bits into
 the final range coder byte causes a bust.
This is mostly to make Greg Maxwell happy about his code coverage.
In theory the code in question should never be hit (we should only
 bust if the user buffer is too small for SILK, which doesn't use
 raw bits).