Rename to header makefile fragements to .mk

The opus_headers.txt, etc. files are makefile
fragments defining variables with a list of
required header files for the build. As such
they should use the .mk filename extension,
just like opus_sources.mk, etc.