Eliminate some unreachable cases from the cwrs code and fixup the

asserts to reflect the actual limits. Update the cwrs test to cover
the complete n,k range used by opus/opus_custom.