Plug possible memory leak on stream open failure.

Not all the failure paths cleaned up after themselves properly.
Thanks to tangobravo for complaining about similar issues in
 libvorbisfile, which prompted me to audit this code.