mingw: Pull opusfile source from gitlab.

Update the build environment container to use the gitlab.xiph.org
url instead of the no-longer-available git.xiph.org.