Correct the comment on the const TX_SIZE_SQR_CONTEXTS

The maximum size of tx block coded by level map coder is 32x32.
Hence the # of CDF contexts from square tx size is always 4, regardless
of whether 64x64 tx is enabled or not.