Properly account for temporal delimeter bits.

In reality, "bits_per_frame" was "bits_per_tu", so we can rename it
 and just subtract a constant amount to cover the cost of each
 temporal delimiter.