Update autogen.sh script to just call autoreconf.

Replace our more complex autogen.sh script with a copy of the
one from the Opus repository, which just calls autoreconf. That
command does the same things more efficiently and is reliably
available now.