Update IPv4/IPv6 dual stack to RFC 6555.

RFC 6555 "Happy Eyeballs" has a few recommendations for
 implementing dual requests to hosts with both IPv4 and IPv6 DNS
 entries that differ slightly from how we used to do it.
This commit updates things to follow those recommendations.